Glosario

A¶

Término	Qué significa	Dónde lo conociste
Acción	La última parte de una historia con datos: qué debe hacer el lector, empezando por un verbo.	Unidad 4 · Superset frente a Power BI y storytelling con datos
Admin	El rol de Superset que puede hacerlo todo, incluido conceder derechos y cambiar los cuadros de mando de otras personas.	Unidad 4 · Publicación y permisos
Alias	Un nombre que eliges dentro de una consulta: `AS n` para una columna del resultado, `AS p` para una tabla. Solo vale en esa consulta.	Unidad 1 · SQL Lab: grupos
Alpha	El rol de Superset de quien construye con confianza: ve todas las fuentes de datos, pero solo modifica lo que le pertenece y no puede conceder derechos.	Unidad 4 · Publicación y permisos
Ámbito (scope)	El conjunto de gráficos a los que llega un filtro; un gráfico fuera del ámbito ignora el filtro.	Unidad 4 · Filtros y filtros cruzados
Anidado	Datos dentro de datos: una lista de tipos dentro de la respuesta JSON de un Pokémon.	Unidad 1 · Datasets y destino
Anotación	Una marca que añades encima de los datos, como una línea de referencia o una fecha con etiqueta, para que el lector tenga con qué comparar.	Unidad 3 · Configurar gráficos en Superset
Apache Superset	Una aplicación web de código abierto que se conecta a bases de datos, les hace preguntas en SQL y dibuja las respuestas como gráficos y cuadros de mando. El cliente del juego de este curso.	Unidad 1 · Fuentes de datos
API	Una dirección web que responde con datos en lugar de una página web. Un comerciante: tú preguntas, él responde.	Unidad 1 · Fuentes de datos
Aplanar	Convertir JSON anidado en filas y columnas planas.	Unidad 1 · Datasets y destino
Applied Steps	La lista de todas las transformaciones hechas a una tabla en Power Query, en orden. El cuaderno de la pared de la cocina: la receta de tu limpieza.	Unidad 2 · Power Query
Archivo `.pbix`	Un informe de Power BI guardado en disco: sus gráficos y, muy a menudo, una copia de los datos. La nevera.	Unidad 1 · Obtener datos con Power BI
Asimétrica (sesgada)	Una distribución donde la mayoría de los valores se amontonan en un lado y una larga cola de valores raros se estira por el otro. Media y mediana acaban lejos.	Unidad 2 · Estadística exploratoria
Atributo preatentivo	Una propiedad visual (color, tamaño, posición, forma) que el ojo detecta de un vistazo, antes de la atención consciente.	Unidad 3 · Percepción visual
Audiencia	La persona o grupo concreto para quien se hace un cuadro de mando; si cambia la audiencia, cambia el cuadro de mando, aunque los datos sean los mismos.	Unidad 4 · Cuadros de mando y KPI
Auditoría de datos	Abrir el cofre del botín antes de fundir: inspeccionar una tabla y contar lo que está mal, sin cambiar nada.	Unidad 2 · Calidad de los datos
Ausencia aleatoria (missing at random)	Huecos igual de probables en cualquier fila. Cuando se acumulan en un grupo no son ausencias aleatorias, y rellenarlos inventa datos.	Unidad 2 · Imputación

B¶

Término	Qué significa	Dónde lo conociste
Barra de filtros	La franja a la izquierda de un cuadro de mando de Superset donde viven los filtros.	Unidad 4 · Filtros y filtros cruzados
Base de datos relacional	Datos guardados en tablas enlazadas, mantenidos por un programa servidor como PostgreSQL y consultados en SQL. Una cámara acorazada en un servidor.	Unidad 1 · Fuentes de datos
Big Number	Un gráfico que muestra un único valor, lo más grande posible. La puntuación final de la pantalla de estadísticas.	Unidad 3 · Sectores, mapa de calor y otros

C¶

Término	Qué significa	Dónde lo conociste
Cabecera	La primera línea de un archivo CSV, con los nombres de las columnas.	Unidad 1 · Fuentes de datos
Cadena de conexión	Una línea de texto con todos los datos de una conexión, contraseña incluida. Trátala como un secreto.	Unidad 1 · Conectar Superset a una base de datos
Calidad de los datos	Hasta qué punto puedes fiarte de una tabla para responder a tu pregunta: valores presentes, correctos, escritos de una sola manera y sin repetir.	Unidad 2 · Calidad de los datos
Carácter oculto	Cualquier carácter que no distingues a simple vista: un espacio de no separación, un tabulador, un salto de línea pegado a un valor.	Unidad 2 · Limpieza: unidades y duplicados
Card	El visual de Power BI que muestra un número grande. Superset lo llama Big Number.	Unidad 4 · Informes con Power BI
Categoría	Una etiqueta que mete un valor en un grupo, como la rareza de un objeto: un número hecho legible.	Unidad 2 · Categorización
Categorizar	Sustituir muchos valores distintos por unas pocas etiquetas, en una columna nueva junto a la original.	Unidad 2 · Categorización
Causalidad	Cambiar una cosa hace cambiar otra. Un gráfico por sí solo no puede demostrarla.	Unidad 3 · Histograma y diagrama de dispersión
Chartjunk	El nombre que dio Tufte a la tinta que no muestra datos: efectos 3D, líneas de cuadrícula gruesas, imágenes de fondo.	Unidad 3 · Percepción visual
Ciclo de vida de los datos	El camino que siguen los datos desde su fuente hasta el lector: obtener, preparar, analizar, representar. El módulo lo sigue en orden.	Resultados de aprendizaje
Cifrado	Revolver lo que viaja por la red para que solo los dos extremos puedan leerlo.	Unidad 1 · Obtener datos con Power BI
Clave	La columna que comparten dos tablas, que dice qué fila de una pertenece a qué fila de la otra.	Unidad 1 · SQL Lab: joins
Clave de API	Una contraseña para programas: un código largo que te da un servicio para saber quién le pregunta.	Unidad 1 · Fuentes de datos
Codificación (texto)	La regla que convierte letras en los bytes guardados en un archivo. Si te equivocas, `Calvià` se convierte en `CalviÃ`.	Unidad 1 · Fuentes de datos
Codificación (visual)	La traducción de un número a algo que puedes ver: una posición, una longitud, un ángulo, un tono.	Unidad 3 · Percepción visual
Código abierto	Software cuyo código es público: cualquiera puede usarlo, estudiarlo y mejorarlo gratis.	Unidad 1 · Fuentes de datos
Código de carácter	El número que el ordenador guarda para cada carácter; lo que ves en pantalla es solo cómo se dibuja ese número.	Unidad 2 · Limpieza: unidades y duplicados
Columna calculada	Una columna nueva calculada fila a fila, usando solo esa fila: el total de línea del ticket (`owners_min * price`).	Unidad 2 · Variables sintéticas
Columna generada	Una columna que la base de datos calcula sola a partir de otras columnas de la misma fila, y mantiene al día (`release_year` a partir de `release_date`).	Unidad 2 · Variables sintéticas
Columna indicadora (flag)	Una columna verdadero/falso que recuerda algo de la fila, como la nota en el margen del cuaderno de notas: "este valor estaba vacío".	Unidad 2 · Imputación
Comodín	Un símbolo en un patrón `LIKE` que representa texto que no conoces: `%` es cualquier texto, `_` es exactamente un carácter.	Unidad 1 · SQL Lab: filtros
Comparación	El trabajo de "¿cuál tiene más?": una categoría y un número, dibujados como gráfico de barras.	Unidad 3 · Elegir el gráfico adecuado
Composición	El trabajo de "¿qué parte del total es cada parte?": un gráfico de sectores con cinco partes o menos, barras ordenadas si hay más.	Unidad 3 · Elegir el gráfico adecuado
Condición	Una pregunta de sí o no hecha a cada fila, una por una; `WHERE` se queda con las filas que responden que sí.	Unidad 1 · SQL Lab: filtros
Conector	La pieza de Power BI que sabe hablar con un tipo de fuente. Un controlador con un formulario delante.	Unidad 1 · Obtener datos con Power BI
Conexión	El conjunto de datos que un programa necesita para llegar a un servidor de base de datos y que le dejen entrar: host, puerto, base de datos, usuario, contraseña.	Unidad 1 · Conectar Superset a una base de datos
Configuración regional (locale)	Las convenciones regionales que usa un ordenador para leer y escribir valores: marca decimal, orden de la fecha, nombres de los meses. Por eso `9.99` no es el mismo número en todos los PC.	Unidad 2 · Power Query
Conocimiento del dominio	Lo que sabes del mundo real que hay detrás de los datos (en Steam, sin precio significa gratis). Ninguna consulta te lo da.	Unidad 2 · Imputación
Consulta	Una pregunta hecha a una base de datos, escrita en SQL.	Unidad 1 · Conectar Superset a una base de datos
Contexto	La primera parte de una historia con datos: quién lee y qué tiene que decidir.	Unidad 4 · Superset frente a Power BI y storytelling con datos
Controlador (driver)	Un pequeño software que permite a un programa hablar con un tipo de base de datos. El traductor.	Unidad 1 · Conectar Superset a una base de datos
Conversión de tipo (casting)	El horno: convertir un valor a otro tipo con `CAST(x AS type)` o `x::type`. O funciona, o se detiene con un error.	Unidad 2 · Limpieza: tipos y formatos
Correlación	Un número de −1 a 1 que dice si dos columnas suben juntas en línea recta. 0 significa que no hay relación en línea recta.	Unidad 1 · Los datos no hablan solos
CREATE TABLE AS	Ejecuta una consulta una vez y guarda su resultado como una tabla nueva: el tupper. Rápido, pero tan viejo como el día en que lo cocinaste.	Unidad 1 · Datasets y destino
Credenciales	Lo que muestras para demostrar quién eres: un nombre de usuario y una contraseña, o una clave de API.	Unidad 1 · Fuentes de datos
Criterio de evaluación	Una comprobación concreta dentro de un resultado de aprendizaje: un objetivo dentro de la misión. Cada RA tiene tres: a), b), c).	Resultados de aprendizaje
CSV	Una tabla escrita como texto plano: una línea por fila, un separador entre valores. Se puede leer en cualquier editor de texto.	Unidad 1 · Fuentes de datos
Cuadrícula (grid)	La regla invisible del lienzo de un cuadro de mando: cada fila mide 12 columnas de ancho y cada gráfico ocupa un número entero de columnas.	Unidad 4 · Construir un cuadro de mando en Superset
Cuadro de mando	Una sola pantalla que agrupa los pocos gráficos y números que una audiencia necesita para seguir un tema y actuar: el HUD de tus datos.	Unidad 4 · Cuadros de mando y KPI
Cuadro de mando (Power BI)	Una sola página de teselas ancladas desde informes, solo en el servicio de Power BI, y no se puede segmentar. No es lo mismo que un cuadro de mando de Superset.	Unidad 4 · Informes con Power BI
Cuarteto de Anscombe	Cuatro conjuntos de datos diminutos (Frank Anscombe, 1973) con casi las mismas estadísticas resumen y cuatro gráficos completamente distintos. La razón por la que siempre dibujas los datos.	Unidad 1 · Los datos no hablan solos
Cuartiles	Los tres cortes que dividen la cola en cuatro partes con el mismo número de filas: Q1 al 25%, la mediana al 50%, Q3 al 75%.	Unidad 2 · Estadística exploratoria

D¶

Término	Qué significa	Dónde lo conociste
Datasaurus Dozen	Trece conjuntos de datos (Matejka y Fitzmaurice, 2017) con estadísticas casi idénticas; uno de ellos dibuja un dinosaurio.	Unidad 1 · Los datos no hablan solos
Dataset	El nombre que da Superset a "algo con lo que puedo construir gráficos".	Unidad 1 · Conectar Superset a una base de datos
Dataset físico	Un dataset que apunta a una tabla de la base de datos: una etiqueta en el tarro, no una copia.	Unidad 1 · Datasets y destino
Dataset virtual	Una consulta guardada que Superset vuelve a ejecutar cada vez: la receta. Siempre fresca.	Unidad 1 · Datasets y destino
Datos	Hechos en bruto registrados: un número, una palabra, una fecha. Por sí solos no responden nada.	Unidad 1 · Los datos no hablan solos
Datos abiertos	Datos publicados para que cualquiera pueda descargarlos, reutilizarlos y compartirlos, bajo una licencia que dice cómo.	Recursos
Datos estructurados	Datos en filas y columnas fijas: todas las filas tienen los mismos campos. La cuadrícula del inventario.	Unidad 1 · Fuentes de datos
Datos no estructurados	Datos sin campos: como una foto o un chat. Una persona los entiende; un programa no puede leer "la columna de precio".	Unidad 1 · Fuentes de datos
Datos semiestructurados	Datos donde cada valor tiene etiqueta pero la forma puede cambiar de un registro al siguiente, como JSON.	Unidad 1 · Fuentes de datos
Destino	El lugar donde acaban guardados los datos extraídos, listos para el siguiente paso: aquí, una tabla en PostgreSQL.	Unidad 1 · Datasets y destino
Desviación estándar	Más o menos, la distancia típica entre un valor y la media. Una cola larga la infla.	Unidad 2 · Estadística exploratoria
Diagrama de dispersión	Un gráfico donde cada fila se convierte en un punto: x dice cuánto a la derecha, y dice cuánto arriba.	Unidad 1 · Los datos no hablan solos
Dimensión	Aquello por lo que agrupa un gráfico: la columna del `GROUP BY`. Los nombres de los jugadores en la clasificación.	Unidad 3 · Gráficos de barras y de líneas
DirectQuery	El modo de Power BI que deja los datos en la base de datos y vuelve a preguntar cada vez que un gráfico los necesita. La receta.	Unidad 1 · Obtener datos con Power BI
Distribución	Cómo se reparten los valores de una columna: cuáles son comunes y cuáles raros.	Unidad 2 · Estadística exploratoria
Draft	Un cuadro de mando todavía en construcción: solo lo ven sus propietarios y los administradores, como un servidor de juego aún privado.	Unidad 4 · Publicación y permisos
Duplicado	La misma cosa real registrada en más de una fila: el mismo objeto dos veces en el cofre.	Unidad 2 · Calidad de los datos
Duplicado aparente	Dos filas que comparten nombre pero son cosas distintas, como los tres juegos llamados `Dark Matter`. No se apilarán.	Unidad 2 · Limpieza: unidades y duplicados
Duplicado exacto	Una fila idéntica a otra en todas las columnas: el mismo registro dos veces, normalmente por cargar un archivo dos veces.	Unidad 2 · Limpieza: unidades y duplicados

E¶

Término	Qué significa	Dónde lo conociste
Efecto pop-out	El efecto de que una marca destaque de un vistazo porque es la excepción.	Unidad 3 · Percepción visual
Ejes duales	Dos series dibujadas con dos escalas Y distintas; dónde se cruzan las líneas depende de las escalas, no de los datos.	Unidad 3 · Gráficos engañosos
Eje truncado	Un eje que no empieza en cero, de modo que solo se dibuja la parte alta de cada barra y las diferencias pequeñas parecen enormes. El zoom del modo foto.	Unidad 3 · Gráficos engañosos
Elemento de maquetación	Una caja del cuadro de mando que no contiene datos y organiza o explica los gráficos: cabecera, fila, columna, pestañas, texto / Markdown, separador.	Unidad 4 · Construir un cuadro de mando en Superset
Error ruidoso	Un error que detiene la consulta y nombra el valor que no pudo convertir. El bueno: no puedes pasarlo por alto.	Unidad 2 · Limpieza: tipos y formatos
Error silencioso	Un valor incorrecto sin ningún aviso, como `'04/11/2026'::date` dando el 11 de abril. El peligroso.	Unidad 2 · Limpieza: tipos y formatos
Espacio de no separación	Un carácter (código 160, `U+00A0`) que se ve exactamente como un espacio pero no lo es: `TRIM` y `' '` no lo tocan.	Unidad 2 · Limpieza: unidades y duplicados
Esquema (schema)	Una carpeta de tablas dentro de una base de datos. El nuestro es `public`.	Unidad 1 · Conectar Superset a una base de datos
Estadística exploratoria	Describir una columna con un puñado de números (centro, dispersión, forma) antes de dibujar o concluir nada.	Unidad 2 · Estadística exploratoria
Estadística resumen	Un número que describe una columna entera. La pantalla de estadísticas de un conjunto de datos: rápida, pero una compresión.	Unidad 1 · Los datos no hablan solos
Evolución	El trabajo de "¿cómo ha cambiado con el tiempo?": una fecha y un número, dibujados como gráfico de líneas.	Unidad 3 · Elegir el gráfico adecuado
Explore (vista)	La pantalla de Superset donde se construye un gráfico: panel de dataset, pestaña Data, pestaña Customize, gráfico y resultados.	Unidad 3 · Gráficos de barras y de líneas

F¶

Término	Qué significa	Dónde lo conociste
Factor de mentira (lie factor)	La medida de Tufte de 1983: el efecto mostrado en el gráfico dividido por el efecto en los datos. Lo honesto se acerca a 1.	Unidad 3 · Gráficos engañosos
Field well	Una caja con etiqueta del panel Visualizations (Values, X-axis, Y-axis) donde sueltas un campo para decirle a un visual qué dibujar.	Unidad 4 · Informes con Power BI
Fila de comprobación	Un `SELECT` con el recuento, `MIN`, `MAX` y el número de `NULL` que demuestra que una conversión hizo lo que querías.	Unidad 2 · Limpieza: tipos y formatos
Filtrado cruzado	Hacer clic en una parte de un gráfico (un sector, una barra) para filtrar los demás gráficos del cuadro de mando por ese valor.	Unidad 4 · Filtros y filtros cruzados
Filtro dependiente	Un filtro cuya lista de valores se recorta según la elección hecha en otro filtro.	Unidad 4 · Filtros y filtros cruzados
Filtro (filtro nativo)	Un control del cuadro de mando que deja al lector quedarse solo con algunas filas; Superset escribe un `WHERE` en cada gráfico de su ámbito.	Unidad 4 · Filtros y filtros cruzados
Formato	La manera en que se escribe un valor: `Nov 16, 2004` y `16/11/2004` son dos formatos de una misma fecha.	Unidad 2 · Calidad de los datos
Formato D3	El pequeño lenguaje estándar del que salen los códigos de formato numérico.	Unidad 3 · Configurar gráficos en Superset
Formato numérico	Un código corto (`,d`, `.1%`, `$,.2f`) que le dice al gráfico cómo escribir un número. Nunca cambia el número en sí.	Unidad 3 · Configurar gráficos en Superset
Fuente de datos	Cualquier lugar de donde vienen los datos: una base de datos, un archivo, un servicio web.	Unidad 1 · Fuentes de datos
Función de agregación	Una función que lee muchas filas y devuelve un valor: `COUNT`, `SUM`, `AVG`, `MIN`, `MAX`.	Unidad 1 · SQL Lab: grupos
Función de ventana	Un cálculo sobre un grupo de filas que escribe su resultado junto a cada fila sin colapsarlas. La reconoces por la palabra `OVER`.	Unidad 2 · Variables sintéticas

G¶

Término	Qué significa	Dónde lo conociste
Galería	Una página con todos los gráficos que hiciste, en el orden en que los hiciste; lo contrario de un cuadro de mando, que parte de la pregunta del lector.	Unidad 4 · Cuadros de mando y KPI
Gamma	El rol de Superset de quien lee: solo ve gráficos y cuadros de mando construidos sobre datasets a los que se le ha dado acceso.	Unidad 4 · Publicación y permisos
Gráfico de barras	Una barra por categoría, longitud de la barra = la métrica. La clasificación: responde a "¿qué categoría es mayor?"	Unidad 3 · Gráficos de barras y de líneas
Gráfico de líneas	Un punto por momento del tiempo, unidos por una línea. La línea temporal de la partida: responde a "¿cómo cambió con el tiempo?"	Unidad 3 · Gráficos de barras y de líneas
Gráfico de sectores	Un círculo cortado en porciones que son partes de un todo. Bien con pocas porciones claramente distintas; si no, usa barras.	Unidad 3 · Sectores, mapa de calor y otros
Gráfico engañoso	Un gráfico donde cada número es verdadero y aun así la imagen lleva a una conclusión equivocada. El modo foto de los datos.	Unidad 3 · Gráficos engañosos
GROUP BY	Reparte las filas en montones, uno por cada valor distinto de una columna, y devuelve una fila de resultado por montón.	Unidad 1 · SQL Lab: grupos

H¶

Término	Qué significa	Dónde lo conociste
Hallazgo (insight)	Un descubrimiento con un número y una consecuencia: cambia lo que decide el lector. "Lanzamientos por año" es una etiqueta, no un hallazgo.	Unidad 4 · Superset frente a Power BI y storytelling con datos
HAVING	Un filtro para montones enteros, aplicado después de contarlos. `WHERE` filtra cartas antes de que existan los montones.	Unidad 1 · SQL Lab: grupos
Histograma	Un gráfico que corta una columna numérica en intervalos iguales y cuenta las filas de cada uno. La distribución de rangos del modo clasificatorio.	Unidad 3 · Histograma y diagrama de dispersión
Host	El nombre de red o la dirección de la máquina donde corre un servidor de base de datos. A qué servidor te unes.	Unidad 1 · Conectar Superset a una base de datos
HUD	Heads-up display: la barra de vida, el minimapa y los contadores de un juego, hechos para leerse de un vistazo. Nuestro modelo de un buen gráfico.	Unidad 3 · Percepción visual

I¶

Término	Qué significa	Dónde lo conociste
Import	El modo de Power BI que copia los datos dentro del archivo del informe. El tupper.	Unidad 1 · Obtener datos con Power BI
Imputación	Decidir qué valor, si hay alguno, ocupa el lugar de uno ausente, y escribir la decisión.	Unidad 2 · Imputación
Información	Lo que obtienes cuando alguien organiza datos para responder a una pregunta.	Unidad 1 · Los datos no hablan solos
Informe descriptivo	La página de tienda de un conjunto de datos: un texto corto que dice qué contiene, de dónde viene, qué calidad tiene y para qué no sirve.	Unidad 2 · El informe descriptivo
Informe (Power BI)	Una o más páginas de visuales que puedes filtrar y segmentar. Es lo que Superset llama un cuadro de mando.	Unidad 4 · Informes con Power BI
INNER JOIN	Un join que solo conserva las filas que encontraron pareja. Las filas sin pareja desaparecen sin error.	Unidad 1 · SQL Lab: joins
Instantánea (snapshot)	Una copia de los datos tal como estaban en un momento. No se actualiza sola.	Unidad 1 · Datasets y destino
Intervalo (bin)	Un grupo de una columna numérica, con un límite inferior y uno superior (`5 a 15`). También llamado tramo.	Unidad 2 · Categorización
Inventario de suciedad	El resultado escrito de una auditoría: una línea por problema con su columna, tipo de suciedad, evidencia (un número) y decisión.	Unidad 2 · Calidad de los datos

J¶

Término	Qué significa	Dónde lo conociste
Jerarquía visual (gráficos)	El orden en que el ojo recorre un gráfico. Se fija con tamaño, color y orden.	Unidad 3 · Percepción visual
Join	Unir las filas de dos tablas en una sola fila ancha, emparejadas por una condición escrita después de `ON`.	Unidad 1 · SQL Lab: joins
JSON	Texto anidado y con etiquetas. Semiestructurado: cada valor tiene etiqueta, pero los registros no tienen por qué tener los mismos campos.	Unidad 1 · Fuentes de datos

K¶

Término	Qué significa	Dónde lo conociste
KPI	Indicador clave de rendimiento (key performance indicator): un número con una definición, una unidad y una decisión detrás.	Unidad 4 · Cuadros de mando y KPI

L¶

Término	Qué significa	Dónde lo conociste
LEFT JOIN	Un join que conserva todas las filas de la tabla escrita primero; las filas sin pareja reciben `NULL` en las columnas de la otra tabla.	Unidad 1 · SQL Lab: joins
Leyenda	La clave que dice qué color es cada serie. Apagada con una serie, encendida (y arriba) con varias.	Unidad 3 · Configurar gráficos en Superset
Licencia	El texto que dice qué puedes hacer con datos que otra persona publicó. Con CC BY: úsalos, pero cita la fuente.	Unidad 1 · Fuentes de datos
Límite	Una cosa que tus datos no pueden decir, escrita junto a la afirmación a la que afecta.	Unidad 4 · Superset frente a Power BI y storytelling con datos
Límite del intervalo	El valor donde termina un intervalo y empieza el siguiente. Lo eliges tú, así que lo apuntas.	Unidad 2 · Categorización
Límite de tasa (rate limit)	El número máximo de preguntas que una API acepta en un tiempo dado.	Unidad 1 · Fuentes de datos
Límites de uso	Las preguntas que un conjunto de datos no puede responder y las conclusiones que no sostiene. Los requisitos del sistema de la página de tienda.	Unidad 2 · El informe descriptivo
localhost	Un nombre de host especial que significa "esta misma máquina": aquella donde corre el programa que usa la palabra. También se escribe `127.0.0.1`.	Unidad 1 · Conectar Superset a una base de datos

M¶

Término	Qué significa	Dónde lo conociste
M	El lenguaje en el que Power Query escribe tus pasos. Cada clic añade una línea de M.	Unidad 2 · Power Query
Mapa de calor	Una cuadrícula de dos dimensiones donde el color de cada celda muestra una métrica. Sirve para ver patrones, no valores exactos.	Unidad 3 · Sectores, mapa de calor y otros
Markdown	Una forma sencilla de dar formato al texto con caracteres normales (`negrita`); se usa para las notas de un cuadro de mando.	Unidad 4 · Construir un cuadro de mando en Superset
Media	El promedio: un número para "un valor típico" de una columna.	Unidad 1 · Los datos no hablan solos
Mediana	El valor de quien está en medio cuando los datos hacen cola de menor a mayor. Los valores extremos no la mueven.	Unidad 2 · Estadística exploratoria
Métrica	Un agregado con nombre guardado en un dataset: entran muchas filas, sale un valor por grupo. El TOTAL del ticket.	Unidad 2 · Variables sintéticas
Mínimo privilegio	Dar a cada usuario el conjunto más pequeño de derechos que le permita hacer su trabajo, y nada más (Saltzer y Schroeder, 1975).	Unidad 4 · Publicación y permisos
Modo de edición (Edit mode)	La pantalla de "personalizar el HUD" de un cuadro de mando: arrastras, cambias de tamaño, añades y borras piezas, y no se guarda nada hasta que pulsas Save.	Unidad 4 · Construir un cuadro de mando en Superset
Modo de vista (View mode)	El cuadro de mando terminado tal como lo ve el lector, sin herramientas de construcción.	Unidad 4 · Construir un cuadro de mando en Superset

N¶

Término	Qué significa	Dónde lo conociste
Normalizar	Dar a una columna un tipo, un formato y una unidad, para que todos los valores se escriban igual.	Unidad 2 · Limpieza: tipos y formatos
Normalizar (mapa de calor)	Cambiar con qué se compara el color de cada celda: toda la cuadrícula, su propia columna o su propia fila. Los datos siguen igual.	Unidad 3 · Sectores, mapa de calor y otros
NULL	La manera que tiene la base de datos de decir "aquí no hay valor".	Unidad 1 · Conectar Superset a una base de datos

O¶

Término	Qué significa	Dónde lo conociste
Operador de comparación	El signo que compara dos valores en una condición: `=`, `<>`, `>`, `>=`, `<`, `<=`.	Unidad 1 · SQL Lab: filtros
Operador lógico	`AND` (las dos condiciones deben ser verdaderas) y `OR` (basta con una). `AND` se evalúa primero, así que usa paréntesis cuando los mezcles.	Unidad 1 · SQL Lab: filtros
Owner	Un usuario que puede editar un cuadro de mando. Eres propietario de los que creas.	Unidad 4 · Publicación y permisos

P¶

Término	Qué significa	Dónde lo conociste
Paginación	Dividir una respuesta larga de una API en páginas; un campo como `next` apunta a la siguiente.	Unidad 1 · Datasets y destino
Parámetro	Una instrucción extra después del `?` en la dirección de una API, como `limit=20`.	Unidad 1 · Datasets y destino
PARTITION BY	El `GROUP BY` de una ventana: divide las filas en grupos, pero las filas se quedan.	Unidad 2 · Variables sintéticas
Percentil	Una posición en la cola dada como fracción: 0.5 es el medio, 0.25 un cuarto del camino.	Unidad 2 · Estadística exploratoria
Permalink	Un enlace permanente que recuerda el estado de un cuadro de mando. Una dirección, no una llave: no lleva derechos.	Unidad 4 · Publicación y permisos
Permiso	Un único derecho: ver este menú, leer este dataset. Los permisos se empaquetan en roles.	Unidad 4 · Publicación y permisos
Porcentaje sobre el total	Qué parte del todo es un grupo, como porcentaje: `COUNT() / SUM(COUNT()) OVER ()`.	Unidad 2 · Variables sintéticas
Power BI	La familia comercial de herramientas de Microsoft para convertir datos en gráficos e informes. Power BI Desktop solo funciona en Windows.	Unidad 1 · Obtener datos con Power BI
Power Query	La parte de Power BI que prepara los datos antes de usarlos: se conecta a una fuente y luego limpia y reordena la tabla paso a paso.	Unidad 2 · Power Query
Power Query Editor	La ventana donde ves una vista previa de tu tabla y le aplicas transformaciones. Se abre con Transform Data.	Unidad 2 · Power Query
Promedio	La suma de los valores dividida por cuántos hay; `AVG` en SQL.	Unidad 1 · SQL Lab: grupos
Propietario (software)	Software que es de una empresa, que se guarda el código y fija las condiciones de uso. Power BI es propietario.	Unidad 4 · Superset frente a Power BI y storytelling con datos
Proporción de tinta de datos (data-ink ratio)	La parte de la tinta de un gráfico que realmente muestra datos (Tufte, 1983). Borra el resto.	Unidad 3 · Percepción visual
Propósito	La decisión que un cuadro de mando ayuda a tomar a su audiencia; un propósito por cuadro de mando.	Unidad 4 · Cuadros de mando y KPI
Prueba de la captura de pantalla	¿Podría un desconocido leer tu gráfico solo, sin pie de figura y sin nadie a quien preguntar? Si no, no está terminado.	Unidad 3 · Configurar gráficos en Superset
Published	Un cuadro de mando que su autor ha declarado listo. Significa "ya no es un borrador", no "público": los lectores siguen necesitando iniciar sesión y acceso al dataset.	Unidad 4 · Publicación y permisos
Puerto	Una puerta numerada de una máquina. PostgreSQL suele esperar tras la 5432.	Unidad 1 · Conectar Superset a una base de datos

R¶

Término	Qué significa	Dónde lo conociste
Rama	Una línea `WHEN ... THEN ...` de un `CASE`. Una fila toma la primera rama cuya condición es verdadera.	Unidad 2 · Categorización
Rango escogido a conveniencia (cherry-picking)	Una fecha de inicio o de fin elegida porque produce el titular, no porque la pregunta lo pida. El recorte del modo foto.	Unidad 3 · Gráficos engañosos
Recorte de espacios (trimming)	Cortar los espacios de ambos extremos de un texto con `TRIM`, para que `' Valve '` y `'Valve'` sean la misma editora.	Unidad 2 · Limpieza: tipos y formatos
Recta de regresión	La recta que pasa más cerca de todos los puntos de un diagrama de dispersión: la tendencia.	Unidad 1 · Los datos no hablan solos
Referencia	Un puntero a algo que vive en otro sitio, como un acceso directo: un cuadro de mando apunta a un gráfico en lugar de copiarlo.	Unidad 4 · Construir un cuadro de mando en Superset
Registro de imputaciones	El registro escrito de cada decisión de imputación: columna, cuánto faltaba, qué hiciste y por qué.	Unidad 2 · Imputación
Relación	El trabajo de "cuando uno sube, ¿sube el otro?": dos números medidos, dibujados como diagrama de dispersión.	Unidad 3 · Elegir el gráfico adecuado
Report canvas	La página blanca de Power BI Desktop donde colocas y ordenas tus visuales.	Unidad 4 · Informes con Power BI
Reproducible	Un informe es reproducible cuando otra persona, solo con lo que escribiste, puede obtener los mismos datos y llegar a los mismos números.	Unidad 2 · El informe descriptivo
Resultado de aprendizaje (RA)	Una capacidad que debes saber demostrar al acabar el módulo. Una misión del registro de misiones. Este módulo tiene tres.	Resultados de aprendizaje
Rol	Un paquete con nombre de permisos dado a usuarios: el rango en el servidor del juego. Superset trae Admin, Alpha y Gamma.	Unidad 4 · Publicación y permisos

S¶

Término	Qué significa	Dónde lo conociste
Semantic model	El nombre que da Power BI a los datos que hay tras un informe: tablas, sus relaciones y cálculos. Parecido a un dataset de Superset.	Unidad 4 · Informes con Power BI
Separador	El carácter entre un valor y el siguiente en un archivo CSV (también llamado delimitador). Normalmente `,` o `;`.	Unidad 1 · Fuentes de datos
Separador decimal	El símbolo que marca dónde acaba la parte entera de un número: un punto en inglés, una coma en español.	Unidad 2 · Limpieza: tipos y formatos
Separador de millares	El símbolo que solo agrupa dígitos para que las personas los lean (`1,234` o `1.234`). Decoración que hay que quitar antes de un cast.	Unidad 2 · Limpieza: tipos y formatos
Serie	Una línea, o un conjunto de barras, de un gráfico.	Unidad 3 · Configurar gráficos en Superset
Servidor de base de datos	Un programa que guarda datos en tablas y responde preguntas sobre ellos. El servidor del juego; el nuestro es PostgreSQL.	Unidad 1 · Conectar Superset a una base de datos
Simétrica	Una distribución cuyos dos lados se parecen más o menos, como una colina. Media y mediana quedan cerca.	Unidad 2 · Estadística exploratoria
Slicer	Un filtro de Power BI que se coloca en el lienzo como un visual: haz clic en un valor y los demás visuales de la página se quedan solo con las filas que coinciden.	Unidad 4 · Informes con Power BI
SQL	Structured Query Language: el lenguaje para hacer preguntas a una base de datos relacional.	Unidad 1 · Conectar Superset a una base de datos
SQL Lab	La página de Superset donde escribes una consulta, la ejecutas y ves la respuesta como una tabla.	Unidad 1 · Conectar Superset a una base de datos
Storytelling con datos	Convertir un hallazgo en un mensaje para un lector concreto: la marca de misión encima del minimapa.	Unidad 4 · Superset frente a Power BI y storytelling con datos

T¶

Término	Qué significa	Dónde lo conociste
Tabla de consulta (lookup)	Una tabla pequeña que explica un código: `generations` dice que la generación 5 es Unova, 2010.	Unidad 1 · SQL Lab: joins
Tabla de frecuencias	El rango de una columna cortado en cajas de igual anchura, con un recuento de las filas de cada caja.	Unidad 2 · Estadística exploratoria
Tabla (gráfico)	Filas y columnas de valores exactos. La visualización adecuada cuando el lector necesita consultar cosas.	Unidad 3 · Sectores, mapa de calor y otros
Tile	Un visual anclado en un cuadro de mando de Power BI.	Unidad 4 · Informes con Power BI
Time grain	El tamaño del paso de tiempo en el eje X de un gráfico de líneas (año, mes...). El zoom de la línea temporal.	Unidad 3 · Gráficos de barras y de líneas
Time range filter	Un filtro de cuadro de mando donde el lector elige una fecha de inicio (incluida) y una de fin (excluida).	Unidad 4 · Filtros y filtros cruzados
Tipo de datos	La clase de valor que guarda una columna (texto, número entero, decimal exacto, fecha). Decide qué puedes hacer con ella.	Unidad 2 · Limpieza: tipos y formatos
Tipo de pregunta	Lo que el lector quiere hacer con los números: ordenarlos, seguirlos en el tiempo, ver cómo se reparten, ver si dos se mueven juntos o dividir un todo en partes. El trabajo que elige la herramienta.	Unidad 3 · Elegir el gráfico adecuado

U¶

Término	Qué significa	Dónde lo conociste
Unidad (de medida)	Lo que cuenta o mide un número: dólares, minutos, personas. Un número sin su unidad puede leerse mal.	Unidad 2 · Limpieza: unidades y duplicados
Unidad de trabajo (UT)	Un bloque de clases sobre un tema. Cada una entrena un resultado de aprendizaje.	Resultados de aprendizaje

V¶

Término	Qué significa	Dónde lo conociste
Valor atípico (outlier)	Un valor muy alejado de todos los demás. Basta uno para arrastrar un promedio o una línea de tendencia.	Unidad 1 · Los datos no hablan solos
Valor ausente	Un hueco vacío en el cofre: una celda sin ningún valor, escrita `NULL` en SQL. Ni cero, ni una palabra vacía.	Unidad 2 · Calidad de los datos
Value filter	Un filtro de cuadro de mando donde el lector elige de una lista uno o más valores de una columna.	Unidad 4 · Filtros y filtros cruzados
Variable sintética	Una columna que nadie recogió: se calcula a partir de las columnas que sí se recogieron, como el total de línea de un ticket.	Unidad 2 · Variables sintéticas
Varianza	Un número que dice cuán dispersos están los valores alrededor de la media.	Unidad 1 · Los datos no hablan solos
Visual	Un gráfico, tabla o número de un informe de Power BI. Superset lo llama gráfico.	Unidad 4 · Informes con Power BI

¿Echas en falta una palabra que oíste en clase? Díselo a tu profesor: se añaden términos nuevos a medida que avanza el curso.